Jump to content
Sign in to follow this  
teo214

To αντίστροφο του Greekglish στην ελληνική δισκογραφία

Recommended Posts

Την περίοδο 1986-87 η τότε κυβέρνηση ψήφισε έναν νόμο όπου απαγορεύονταν η χρήση ξένων ονομάτων σε διάφορες επιχειρήσεις και προϊόντα

(νόμος που βέβαια, όπως και πολύ άλλοι, δεν πέρασε ποτέ).

 

Κάποιες δισκογραφικές εταιρίες, εφαρμόζοντας τον νόμο έγραφαν τους τίτλους των τραγουδιών σε EnglishGreek κάτι σαν το σημερινό Greekglish.

Ήταν πολύ αστείο γιατί διάβαζες τον τίτλο και προσπαθούσες να καταλάβεις ποιο τραγούδι είναι.

 

Ξεκινώ το παρόν Thread παρουσιάζοντας κάποιες φωτογραφίες από τέτοιους δίσκους και κασέτες.

 

Whitesnake

Album 1987

attachment.php?attachmentid=57856&d=1346321537

 

attachment.php?attachmentid=57861&d=1346322138

 

 

 

Iron Maiden

Album Somewhere in Time

attachment.php?attachmentid=57858&d=1346321577

 

 

 

Pet shop Boys

Album Disco

attachment.php?attachmentid=57854&d=1346321468

 

attachment.php?attachmentid=57860&d=1346322124

 

 

 

Madonna

Album True Blue

attachment.php?attachmentid=57859&d=1346321586

Edited by teo214

Share this post


Link to post
Share on other sites
Αναρωτιέμαι ποια από τις δύο εποχές ειναι πιο τραγική... :(

 

Πιστεύω ότι σαν λαός ήμασταν πάντα των άκρων.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Κάτι άσχετο... Στο βινύλιο των Pet Shop Boys έχει και τα BPM του καθε τραγουδιού!!!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Κάτι άσχετο... Στο βινύλιο των Pet Shop Boys έχει και τα BPM του καθε τραγουδιού!!!

 

Να σου πω την αλήθεια και εγώ το πρόσεξα πριν λίγο που το σκαναρα, δεν το επαλήθευσα με κάποιο από τα προγράμματα που μετράν Bpm.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Θεϊκά !!! Ποτέ δεν το είχα αντιληφθεί, ίσως γιατί άρχισα να αγοράζω δίσκους & cd από το '89-'90 και μετά...

 

ΧΗΑΡ ΑΪ ΓΚΟΟΥ ΑΓΚΑΙΝ !!!! :bow2:

Share this post


Link to post
Share on other sites

το ντεζα-βι ειναι αυτο που το εχουν μεταφρασει φιλακια στην μπιμπιμπο :P

Share this post


Link to post
Share on other sites

Με το που είδα το συγκεκριμένο θέμα κ τα εξώφυλλα θυμήθικα ότι έχω κ γω κάτι παρόμοιο να σας δείξω.Πρόκειτε για ένα δίσκο της Μαρινέλλας με τίτλο Μια βραδυά με την Μαρινέλλα

 

Το εξώφυλλο του δίσκου

 

attachment.php?attachmentid=59349&d=1347883036

 

Τ' οπισθόφυλλο στ' αγγλικά

attachment.php?attachmentid=59350&d=1347883042

 

Και το πιο παράξενο κατά την γνώμη μου είναι το παρακάτω.Όπως θα δείτε στην αριστερή πλευρά οι τίτλοι των τραγουδιών είναι γραμμένοι στα Ελληνικά.Στην δεξιά πλευρά πάλι οι τίτλοι όχι μόνο είναι γραμμένοι στα greeklish αλλά είναι κ μεταφρασμένοι στ' αγγλικά

 

attachment.php?attachmentid=59351&d=1347883053

Edited by and1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...