Jump to content
Aardvark

Η Πολυάννα,το παιχνίδι της χαράς [Παιδικά Αγκυρας]

Recommended Posts

pollyanna1.jpg

 

κανεις σαν παιδί δεν έπαιζε το παιχνίδι της Πολυάννας, να μας πει αν πέτυχε ; δύσκολα στην καθημερινότητα να βρισκεις κάτι για να είσαι συνέχεια ευχαριστημένη#)! πάντως η σειρά περιέγραφε καταστάσεις που όλοι αντιμετωπίζουμε!!

 

πάντως το δικό μου αγαπημένο είναι: η Πολυάννα παντρεμένη, θα ήθελα να διαβάσω το 'μυστικό της ευτυχίας'!

να δω ποιο είναι αυτο το περίφημο μυστικό τελικά!!

Λιγα παιδιά γνωρίζουν σήμερα την Πολυάννα!!

 

 

αριαδνη η φωτογραφια του βιβλιου που εβαλες μοιαζει παρα πολυ με το κοριτσακι που επαιζε σε ταινιες της disney , πρωταγωνιστουσε στην ταινια "Pollyanna" (1960) και λεγοταν Hayley Mills.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Χε χε αυτό είναι αρχαίο θέμα κι έτσι δεν το είχα δει ως τώρα. Είχαμε όλη τη σειρά της Πολυάννας, αλλά το πρώτο που αγοράστηκε και διάβασα ήταν το "Η Πολυάννα παντρεμένη" που μου άρεσε περισσότερο από όλα τ' άλλα, γιατί ήταν το ελαφρότερο, είχε χιούμορ αλλά καθόλου δράμα. Ενώ η πρώτη "Πολυάννα" είχε πολλά δραματικά στοιχεία, η μικρή ορφανή, η στριμμένη θεία, κλπ κλπ. Τότε ήμουνα πολύ μικρούλης γι' αυτό μπόρεσα να τα διαβάσω καίτοι αγοράκι, λίγα χρόνια μετά θα τα περιφρονούσα ως "κοριτσίστικα".

 

Ένα πράγμα που με είχε εντυπωσιάσει τότε, κυρίως στο πρώτο βιβλίο ήταν τα σπίτια που έμοιαζαν σωστά ανάκτορα έτοιμα να καταρρεύσουν (δείτε το εξώφυλλο). Στην Ελλάδα ήξερα μονώροφα, άντε διώροφα αλλά όχι τεράστια, ή πολυκατοικίες. Στην Αμερική οι άνθρωποι ζούσαν σε ουρανοξύστες. Πού ήταν αυτό το μυθικό μέρος Μπέλντιγκσβιλλ, Βερμόντ? (Νομίζω μάλιστα την πολιτεία την έλεγαν Βέρμοντ στο βιβλίο). Και μετά όταν ήρθα Αμερική για μεταπτυχιακά βρέθηκα σε μια μικρή πόλη γεμάτη σπίτια σαν της θείας Πόλυ και του κ. Πάντλετον (αν θυμάμαι το όνομα σωστά μετά από τόσες δεκαετίες) :). Τα περισσότερα ήταν γραφεία κηδειών ή τα είχαν αγορασμένα fraternities όπου μένανε μερικές δεκάδες φοιτητές, όπως αυτό εδώ της ΔΥ, έξω από το οποίο περνούσα κάθε μέρα.

potsdamdown.th.jpg

Λίγο μετά, πήγα και στο Βερμόντ (δίπλα ήτανε).

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ο Aardvark, μας τα έβαλε όλα μαζί, πολύ καλά!!:)

 

κατερινακ , αυτη ειναι η μικρούλα, επαιζε την ρετρό κινηματογραφική Πολυαννα και νομίζω πως εχει και τα χαρακτηριστικά της, μιας και ηταν ενα πολυ ξανθό κοριτσάκι και στο βιβλίο!

Edited by αριαδνη

Share this post


Link to post
Share on other sites

Χθες τελείωσα να διαβάζω τον Ματωμένο μεσημβρινό, το οποίο είναι φοβερό και σήμερα διαβάζω την Πολυάννα στο Φαρ Ουέστ, για να φύγει από το μυαλό μου η τόση βία του Ματωμένου μεσημβρινού.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Διαβαζοντας την παλια πολυαννα εκδοσεις 1979 από την ρετρο μου νεραιδούλα, δωρο της και τοσο πολύτιμο αναθεωρώ υπέροχο , καταπληκτικο και ναι αναγνωρίζω ατόφιο τον χαρακτήρα της πολυάννας στα 34, τον χαρακτήρα που με συντροφευσε παιδι. Τα καινουρια βιβλία τα πετσοκοβουν βρε παιδι μου και χανουν όλη την μαγεια και την ουσια τους. Η Πολλυαννα λάμπει και στο χολυγουντ και στο καφε Μονμαρτ και τιτιβίζει ανέμελα όπως και η πολυαννα της Σμιθ και της πορτερ και γω ελεγα πως φταει η συγγραφεας καμια σχεση όμως...ουτε τα πρωτα αντα φταινε

Share this post


Link to post
Share on other sites

Εγώ σαν κοριτσάκι, λάτρευα τις ιστορίες της Πολυάννας. Τις έχω διαβάσει άπειρες φορές. Ακόμα υπάρχουν στην βιβλιοθήκη μου σαν ενθύμια από τις εκδόσεις ΑΓΚΥΡΑ, τα "Πολυάννα και το παιχνίδι της χαράς", "Πολυάννα μεγαλώνει", "Πολυάννα παντρεύεται", "Πολυάννα μαμά" και "Πολυάννα το μυστικό της ευτυχίας".

Share this post


Link to post
Share on other sites

Πολύ χαίρομαι που έχει ανοίξει αυτό το τόπικ ειδικά για τη σειρά της Πολυάννας. Και για μένα ήταν τα αγαπημένα μου βιβλία, και τα διάβασα πάρα πολλές φορές. Μάλιστα το πρώτο βιβλίο της σειράς, "Η Πολυάννα και το παιχνίδι της χαράς", ήταν και το πρώτο βιβλίο που διάβασα σε ηλικία εφτά χρονών. Κοιμόμουν μ' αυτό κάτω από το μαξιλάρι μου.

Για πολλά χρόνια πίστευα πως η σειρά είχε εννιά τόμους, όπως μας τους παρουσίασε ένα άλλο μέλος παραπάνω. Αργότερα, ψάχνοντας και στο διαδίκτυο, ανακάλυψα πως υπήρχαν κι άλλα βιβλία στη σειρά, που για κάποιο λόγο η Άγκυρα επέλεξε να μην τα κυκλοφορήσει. Σιγά σιγά, κατάφερα να αποκτήσω όλα τα βιβλία της Πολυάννας στο πρωτότυπο, 13 συνολικά.

Για όποιον ενδιαφέρεται, αυτή είναι ολόκληρη η σειρά:

1. Pollyanna, Eleanor H. Porter, 1913.

2. Pollyanna Grows Up, Eleanor H. Porter, 1915.

3. Pollyanna of the Orange Blossoms, Harriet Lummis Smith, 1924.

4. Pollyanna's Jewels, Harriet Lummis Smith, 1925.

5. Pollyanna's Debt of Honor, Harriet Lummis Smith, 1927.

6. Pollyanna's Western Adventure, Harriet Lummis Smith, 1929.

7. Pollyanna in Hollywood, Elizabeth Borton, 1931.

8. Pollyanna's Castle in Mexico, Elizabeth Borton, 1934.

9. Pollyanna's Door to Happiness, Elizabeth Borton, 1936.

10. Pollyanna's Golden Horseshoe, Elizabeth Borton, 1939.

11. Pollyanna's Protegee, Margaret Piper Chalmers, 1944.

12. Pollyanna of Magic Valley, Virginia May Moffitt, 1949.

13. Pollyanna and the Secret Mission. Elizabeth Borton, 1951.

Επίσης παρατήρησα ότι η μετάφραση της Άγκυρας δεν προέρχεται από το πρωτότυπο κείμενο, αλλά από κάποια γαλλική μετάφραση. Το κατάλαβα βλέποντας κάποια ονόματα που προφέρονται όχι στα αγγλικά, αλλά στα γαλλικά. Π.χ. η Πολυάννα λέγεται Whittier στο πρωτότυπο (Γουίτιερ προφέρεται), αλλά η Άγκυρα την αποκαλεί Πολυάννα Βιτιέ! Είναι ολοφάνερο ότι το όνομά της αναφέρεται όπως θα το πρόφεραν στα γαλλικά. Επίσης και σε κάποιο άλλο βιβλίο ένα άλλο όνομα είναι εντελώς διαφορετικό από το πρωτότυπο, και αναφέρεται και πάλι σαν γαλλικό. Βρήκα στο διαδίκτυο ότι η σειρά της Πολυάννας έχει μεταφραστεί και στα γαλλικά, και ότι οι Γάλλοι εκδότες επέλεξαν κι αυτοί να μεταφράσουν τα πρώτα εννιά βιβλία, αυτά δηλαδή που μετέφρασε και η Άγκυρα. Προφανώς οι Έλληνες εκδότες ακολούθησαν το παράδειγμα των Γάλλων και αντί να μεταφράσουν από το πρωτότυπο, μετέφρασαν τη γαλλική μετάφραση, και αγνόησαν τα άλλα τέσσερα βιβλία που συνέχισαν την ιστορία της ηρωίδας. Εμείς που μεγαλώσαμε με την Πολυάννα πιστεύαμε τόσα χρόνια ότι η ιστορία της τελείωνε με το βιβλίο "Η Πολυάννα και το μυστικό της ευτυχίας", και δεν ξέραμε ότι η ιστορία συνεχιζόταν και πέρα απ' αυτό. Παρ' όλα αυτά, τα βιβλία της Πολυάννας από την Άγκυρα εξακολουθούν να είναι από τα αγαπημένα μου και τα φυλάω σαν ένα κομμάτι από τα παιδικά μου χρόνια. Άλλωστε, η μετάφραση είναι λογοτεχνική και πολύ προσεγμένη. Αργότερα, νομίζω τη δεκαετία 1990 ή αρχές του 2000,  η Άγκυρα κυκλοφόρησε πάλι την Πολυάννα σε τόμους με μαλακό εξώφυλλο, αλλά μόνο τα πέντε πρώτα βιβλία, και παραλείποντας το έκτο (Η Πολυάννα στο Φαρ Ουέστ) και το όγδοο (Η Πολυάννα στο Μεξικό), κυκλοφόρησε επίσης το έβδομο και το ένατο, αφήνοντας έτσι κενά στην αφήγηση. Όπως είδα πρόσφατα, τώρα πλέον κυκλοφορούν από την Άγκυρα τα τέσσερα πρώτα βιβλία, το έβδομο και το ένατο. Η ιστορία της Πολυάννας είναι πολύ ελλιπής για τα παιδιά που τη διαβάζουν στις μέρες μας. Ακόμη και η δική μας γενιά, παρ' όλο που διάβασε ως το ένατο βιβλίο, αγνοώντας τα άλλα τέσσερα που ακολουθούσαν, τουλάχιστον δεν είχε κενά στην αφήγηση, γιατί από τα εννιά αυτά βιβλία δεν έλειπε κανένα, και μάλιστα στο τέλος του κάθε τόμου ο εκδότης σε προετοίμαζε για το επόμενο βιβλίο της σειράς. Η Άγκυρα ήταν ένας εξαιρετικός εκδοτικός οίκος τις δεκαετίες 1960, 1970 και 1980. Μετά άρχισε η παρακμή της, και η μπάλα πήρε και την Πολυάννα.

 

Edited by fay71
Διόρθωση κειμένου
  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Κι εδώ βλέπετε την πρωτότυπη έκδοση της Πολυάννας στα αγγλικά. όπως σωστά λέτε τόσα χρόνια τα περιφρονούσα σαν κοριτσίστικα και δεν τα άγγιζα καν και πριν κάποια χρόνια διάβασα της Αγκύρας το πρώτο και μου άρεσε, και παράγγειλα από το αγγλικό άμαζον αυτό. δεν το έχω διαβάσει ακόμη μιας και διαβάζω Χάρι Πότερ στα αρχαία.

IMG_20180712_0001.jpg

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Βρήκα το βιβλίο " ή πολυαννα στο φαρ ουεστ" σε παλαιοβιβλιπωλείο ( το βρήκα στην έκδοση του 80' διότι στα άλλα έχω τις εκδόσεις του 90') και το αγόρασα αμέσως, θα το ξαναφρεσκαρω στην μνήμη μου! Εξαιρετικό και αυτό , οπότε συμπλήρωσα την συλλογή μου διότι μετά από το εν λόγω βιβλίο παύει πια να είναι ή πολυαννα ενδιαφέρουσα, μάλλον επειδή αλλαζει ή συγγραφέας και ο τρόπος γραφής ή ίσως επειδή ή ηρωιδα μεγαλώνει. Φαιη εξαιρετικό το ποστ σου , εξαιρετικό, μπορείς να μας πεις πως τελειωνει ή ιστορία ή έστω να μας την συνεχίσεις μετά το μυστικό της ευτυχίας! Πλιζζ !!!🏖

Share this post


Link to post
Share on other sites

Αριάδνη, υπάρχουν όλα τα βιβλία της Πολυάννας από την Άγκυρα σε παλαιοβιβλιοπωλεία. Αν είναι έκδοση μέχρι και το 1980 είναι εκείνα με το σκληρό εξώφυλλο που κυκλοφόρησαν πρώτη φορά από το 1965 και μετά επανεκδόθηκαν ως το 1980. Τη δεκαετία του 1990 άλλαξε η έκδοση, έγινε με μαλακό εξώφυλλο, αλλά το πιο σημαντικό είναι ότι η Άγκυρα παρέλειψε κάποια βιβλία αφήνοντας κενά για τα παιδιά που τη διάβαζαν. Π.χ. το βιβλίο "Η Πολυάννα στο Φαρ Ουέστ" δεν υπάρχει σε νέα έκδοση, ούτε το βιβλίο "Η Πολυάννα στο Μεξικό". Τα παλιά βιβλία της Άγκυρας ήταν πολύ καλύτερα, με πολύ όμορφα εξώφυλλα. Γενικά οι εκδόσεις της Άγκυρας ήταν από τις καλύτερες στο παιδικό βιβλίο.

Έχεις δίκιο ότι όσο προχωράει η ιστορία της Πολυάννας, η ηρωίδα αλλάζει, ίσως ωριμάζει περισσότερο, αλλά παραμένει αισιόδοξη, και μεταδίδει αυτή την αισιοδοξία και στους άλλους. Σκέψου  πόσο δύσκολο είναι στην εποχή μας να διατηρείς την αισιοδοξία σου και παρά τις δυσκολίες να πιστεύεις πάντα ότι όλα θα πάνε καλά. Μπορεί να φαίνεται αναχρονιστικό και ξεπερασμένο, αλλά ίσως σ' αυτή την εποχή που ζούμε τώρα τα μηνύματα που περνάει η Πολυάννα να είναι πιο επίκαιρα από ποτέ. Τώρα έχουμε πιο πολύ ανάγκη να πιστέψουμε σε ένα καλύτερο αύριο, και το να είναι κανείς αισιόδοξος βοηθάει πολύ περισσότερο από το να παραπονιέται συνεχώς. Και τα βιβλία της Πολυάννας είναι το καλύτερο αγχολυτικό.

Είναι κρίμα που η Άγκυρα δε συνέχισε την ιστορία και μετά το "Μυστικό της ευτυχίας". Και τα τέσσερα βιβλία που ακολουθούν έχουν πολύ ενδιαφέρον. Τα παιδιά της Πολυάννας μεγαλώνουν, ξεσπάει ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος, ο γιος της φεύγει να πολεμήσει στην αεροπορία. Η μεγάλη της κόρη, η Τζούντυ, κάνει περιοδείες με το μπαλέτο σαν επαγγελματίας χορεύτρια, γνωρίζει ένα νεαρό Άγγλο που υπηρετεί κι αυτός στην αεροπορία και ερωτεύονται, αλλά εκείνος είναι αρραβωνιασμένος (τελικά η αρραβωνιαστικιά του διαλύει τον αρραβώνα γιατί γνωρίζει κάποιον άλλον, οπότε κι εκείνος μπορεί να παντρευτεί τη Τζούντυ). Η Πολυάννα και η μικρή της κόρη, η Ρουθ, παραμένουν στο σπίτι και βοηθάνε όσο μπορούν στη μικρή πόλη (δεν ζουν πια στη Βοστώνη), και γνωρίζουν μια κοπέλα, τη Ρόζμαρυ, που τη βρίσκουν εξαντλημένη και σχεδόν άρρωστη. Την παίρνουν στο σπίτι τους και τη φροντίζουν ώσπου να γίνει καλά. Η Ρόζμαρυ βοηθάει πολύ κι εκείνη και γίνεται αναπόσπαστο μέλος της οικογένειας, αφού η ίδια δεν έχει οικογένεια. Όταν ο γιος της Πολυάννας επιστρέφει με άδεια στο σπίτι, γνωρίζει τη Ρόζμαρυ...Μπορεί εύκολα να καταλάβει κανείς τι γίνεται μετά. Η Ρόζμαρυ γίνεται πραγματική κόρη της Πολυάννας. Όλα αυτά περιγράφονται στο ενδέκατο βιβλίο, με πρωτότυπο τίτλο Pollyanna's Protegee (Η προστατευομένη της Πολυάννας). Η ιστορία συνεχίζεται και πέρα απ' αυτό.  Στο βιβλίο Pollyanna of Magic Valley (Η Πολυάννα στη Μαγική Κοιλάδα), έχει τελειώσει ο πόλεμος, κι ενώ έχουν παντρευτεί και ο Τζούνιορ (Τζιμ, όπως τον φωνάζουν τώρα) και η Τζούντυ, η οικογένεια εγκαθίσταται σε μια μικρή πόλη στο Τέξας, όπου ο Τζιμ και η Ρόζμαρυ μένουν μαζί με την πατρική οικογένεια ώσπου να φτιάξουν το δικό τους σπίτι, κι εκεί γνωρίζουν καινούργιους φίλους και γίνονται σημαντικό κομμάτι στη μικρή κοινότητα. Στο τελευταίο βιβλίο, Pollyanna and the Secret Mission (Η Πολυάννα και η μυστική αποστολή), έχουμε μια υπόθεση με κατασκόπους, η οικογένεια επιστρέφει στο Μεξικό και ξανασυναντά τους παλιούς φίλους αλλά και νέους φίλους. Ένα διεθνές δίκτυο αρχαιοκάπηλων που μεταφέρει λαθραία πολύτιμα αντικείμενα, πίνακες κλπ. από το Μεξικό στις Ηνωμένες Πολιτείες, εξαρθρώνεται τελικά, και η οικογένεια της Πολυάννας παίζει κι εκείνη το ρόλο της. Ακόμη και η Ρουθ, η μικρή της κόρη, αρραβωνιάζεται σ' αυτό το βιβλίο.

Ορίστε και μερικές εικόνες από τις πρωτότυπες εκδόσεις των βιβλίων...

 

 

84402014_Pollyanna1.jpg.2fbea2707420c3da3646b498e574de62.jpg         241392310_Pollyanna2.jpg.6e9c011ed8d90f24c0b7c3b81873e360.jpg       1837172309_Pollyanna3.jpg.5eb075bffca48bf75033c9feb5e32b46.jpg           

688353910_Pollyanna4.jpg.bc1763f5d555508d3ee98f47aa51f00e.jpg         1619301412_Pollyanna5.jpg.02f0999fde4560cff795be6cdc2ea781.jpg       652044053_Pollyanna6.jpg.07aa505507247cbd0bbee8487d35fa4a.jpg       

1849614134_Pollyanna7.jpg.e62d89b45ba499146f530d3535dcf953.jpg                                                      32729591.jpg.132441a5601916badff093c1b0725f15.jpg                                                                       

 

19141034042.thumb.jpg.c3850dcd2e9560ab1d8c78faf7f6d694.jpg          91VVqFcTZ9L.thumb.jpg.3897ae37fc55461aae73efa7cbb218e2.jpg

                                                                   

                                               

 

 

 

                                                                                                                                                   

                                                                                  

                                                                                            

 

                                                                               

 

 

 

 

 

 

Edited by fay71
Διόρθωση κειμένου
  • Like 2
  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...