Jump to content
Aardvark

Η Πολυάννα,το παιχνίδι της χαράς [Παιδικά Αγκυρας]

Recommended Posts

Posted (edited)

Οι χαρακτήρες που αναφέρεις λέγονταν Λορέην και Φρανκ. Βασικά ο Φρανκ είχε κάνει και μια σύντομη εμφάνιση στο βιβλίο "Η Πολυάννα μαμά", όπου τους χάρισε και το σκυλάκι, το Τζιγκς. Μετά τον ξαναβλέπουμε στο επόμενο βιβλίο, όπου παίζει πιο σημαντικό ρόλο. Κι εμένα μου άρεσε αυτό το ζευγάρι, και κρίμα που δεν τους ξαναείδαμε και αργότερα στην ιστορία. Ξέρουμε όμως ότι παντρεύτηκαν τελικά, και ο Φρανκ ξαναβρήκε την όρασή του. Άλλωστε, υπήρχε μόνο μια πιθανότητα στις εκατό να μην την ξαναβρεί, και τίποτα στην αφήγηση δεν δείχνει ότι δεν την ξαναβρήκε. Ναι, αναφέρονται και για πολύ λίγο στο βιβλίο "Η Πολυάννα στο Φαρ Ουέστ", όταν αποχαιρετούν την Πολυάννα που φεύγει, αλλά μετά δεν τους βλέπουμε ξανά. Σίγουρα όμως η Πολυάννα θα κράτησε επαφή μαζί τους, όπως και με τόσους φίλους της. Όπου πήγαινε, είχε την ικανότητα να κάνει φίλους.

Έχω διαβάσει κατά καιρούς σχόλια ότι, εφόσον τα βιβλία της Πολυάννας δεν επανεκδίδονται πια και τα βρίσκεις μόνο σε παλαιοβιβλιοπωλεία, είναι ξεπερασμένα. Αλλά δεν συμφωνώ μ' αυτή την άποψη. Αυτά τα βιβλία δεν είναι καθόλου ξεπερασμένα ούτε παρωχημένα, έχουν ακόμη το αναγνωστικό κοινό τους, και αυτό δεν είναι μόνο τα παιδιά. Η Πολυάννα μπορεί να διαβαστεί άνετα και από ενήλικες, ιδιαίτερα τα τελευταία βιβλία της ιστορίας της, όπου και η ίδια είναι σε ώριμη ηλικία με μεγάλα παιδιά, και περνάει μηνύματα ακόμη και σ' αυτή την εποχή. Ίσως αυτή την εποχή χρειαζόμαστε μια Πολυάννα περισσότερο από κάθε άλλη φορά. Το παιχνίδι της χαράς και η φιλοσοφία του είναι ένα πολύ καλό φάρμακο για τις μέρες μας, που είναι γεμάτες άγχος, προβλήματα, αγωνία για το αύριο. Αν το καλοσκεφτείς, το μήνυμα της αισιοδοξίας που κυριαρχεί σ' αυτά τα βιβλία θα μπορούσε άνετα να το δώσει κι ένας ψυχολόγος. Να βρίσκεις πάντα κάτι που να σε κάνει ευχαριστημένο. Η ίδια η Πολυάννα λέει πως δεν πιστεύει ότι όλα είναι τέλεια σ' αυτό τον κόσμο, που σημαίνει ότι έχει επίγνωση των προβλημάτων και δεν εθελοτυφλεί. Αλλά πιστεύει πως, όποιες κι αν είναι οι στενοχώριες σου, μπορείς πάντα να βρεις κάτι ευχάριστο, φτάνει να ψάξεις. Αυτό είναι καλύτερο από το να γκρινιάζεις συνεχώς για όλα.

Σίγουρα πάντως τα βιβλία της Πολυάννας προσφέρουν ψυχική ανάταση στον αναγνώστη και είναι και διαχρονικά. Η Άγκυρα κυκλοφορεί τα πρώτα από τη σειρά, απ' όσο ξέρω, αλλά όχι όλα. Τις δεκαετίες '70 και '80 κυκλοφορούσαν εννιά βιβλία, και τώρα κυκλοφορούν μόνο τα τέσσερα πρώτα, το έβδομο και το ένατο. Δηλαδή, υπάρχουν κενά στην αφήγηση. Τα βιβλία "Η Πολυάννα στο Φαρ Ουέστ" και "Η Πολυάννα στο Μεξικό" δεν εκδίδονται πια, και αυτό νομίζω πως είναι λάθος του εκδοτικού οίκου. Θα έπρεπε να επανεκδώσει ολόκληρη τη σειρά, και μάλιστα και τα τέσσερα τελευταία βιβλία που δεν κυκλοφόρησαν ποτέ στην Ελλάδα. Και επιπλέον, θα έπρεπε να τα μεταφράσουν από το πρωτότυπο, και όχι από μια γαλλική μετάφραση, κάνοντας μάλιστα και κάποια ονόματα να έχουν γαλλική προφορά.

Spoiler

Για παράδειγμα, στο βιβλίο "Η Πολυάννα και η ακτινοβολία της αγάπης", ένας χαρακτήρας λέγεται Ζεράρ Ρενάρ, και η ελληνική μετάφραση λέει πως το όνομα του ταιριάζει γάντι (ρενάρ στα γαλλικά σημαίνει αλεπού). Στο πρωτότυπο κείμενο που έχω, αυτός ο τύπος λέγεται Gerald Fox (fox σημαίνει αλεπού στα αγγλικά). Είναι ολοφάνερο πως οι εκδότες της Άγκυρας ακολούθησαν κατά λέξη τους Γάλλους εκδότες, αλλάζοντας τελείως το όνομα αυτού του χαρακτήρα, για να ταιριάζει με το γαλλικό κείμενο!

Spoiler

Επιπλέον, να σημειώσουμε ότι και τα βιβλία της Πολυάννας εκδόθηκαν στα γαλλικά μέχρι και το ένατο βιβλίο, και όχι πιο πέρα, άλλο ένα δείγμα ότι η Άγκυρα μιμήθηκε τους Γάλλους εκδότες. Είναι κρίμα, γιατί σε άλλες χώρες πρέπει να υπάρχουν και οι υπόλοιποι τόμοι μεταφρασμένοι. Βρήκα κάπου ένα από τα τελευταία βιβλία της σειράς μεταφρασμένο στα ισπανικά, και μάλιστα σε έκδοση του 1960.

 

 

Edited by fay71

Share this post


Link to post
Share on other sites

σε αυτο το βιβλιο υπηρχε και η ντοροθυ μια κοπελα λιγο φιλαρεσκη που την λατρευαν οι ανδρες και η πολυαννα την ειχε μαζι της ως δασκαλα των παιδιων της

ασχετο αλλα τα βιβλια της πολυαννας ακομμα και σημερα εχουν μια νοσταλγικη μυρωδια δεν μπορω να την περιγραψω ομως

60835938_681897922264127_3497080797536452608_n (1).jpg

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Αριάδνη, η φωτό με τη γατούλα σου και την Πολυάννα στο Φαρ Ουέστ είναι όλα τα λεφτά. ❤️ Μη μου πεις ότι τη διαβάζει;

Η Ντόροθυ ήταν όχι μόνο φιλάρεσκη, αλλά δεν ήξερε και ποιον ήθελε. Τρόμαξε να αποφασίσει. Και όταν κατάλαβε πως ο γόης της περιοχής Τζέρυ ήθελε να έχει όλες τις κοπέλες στα πόδια του, τότε αποφάσισε να παντρευτεί το σταθερό και καλό παιδί, τον Κλίφορντ, που δεν θα την πλήγωνε ποτέ. Κι αυτό το βιβλίο έχει διδάγματα που είναι χρήσιμα και στην εποχή μας.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

εχεις πολυ μεγαλη αγαπη στην πολυ και βλεπω πως θυμασαι λεμπτομερειες τα ξαναδιαβαζεις τα βιβλια της; η ντοροθυ ειχε τρεις σταθερους θαυμαστες τον χαλ , εναν συναδερφο του τζιμυ και τον καουμπου θυμαμαι και νικα ο συναδερφος του τζιμυ στο τελος λογω χαρακτηρα

Share this post


Link to post
Share on other sites

Τα βιβλία της Πολυάννας εξακολουθούν να είναι από τα αγαπημένα μου, ένα πολύ αγαπημένο κομμάτι της παιδικής μου ηλικίας. Αλλά μου αρέσει να τα διαβάζω και στο πρωτότυπο, επειδή η ιστορία είναι ολοκληρωμένη, δεκατρείς τόμοι και όχι εννιά όπως είχε η Άγκυρα. Ωραία θα ήταν αν αποφάσιζαν να τα εκδώσουν όλα τα βιβλία της, για να μαθαίνουν και οι νεώτεροι και να θυμόμαστε κι εμείς οι μεγαλύτεροι.

Πολύ καλά τα θυμάσαι. Τρεις θαυμαστές είχε η Ντόροθυ. Και επικράτησε όχι ο άστατος και γυναικάς Τζέρυ, αλλά ο σοβαρός και αφοσιωμένος Κλίφορντ. Κι εδώ τα μηνύματα προς τα κορίτσια είναι ξεκάθαρα. Να μην επιλέγουν κάποιον που μπορεί να τις πληγώσει, αλλά κάποιον που θα τις αγαπάει και θα τους είναι πιστός. Να γιατί τα βιβλία της Πολυάννας μπορούν να είναι διαχρονικά.

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

O οποίος Τζέρυ τα έφτιαξε με μια ωραία νοσοκόμα κατά την διάρκεια της νοσηλείας του ενώ δεχόταν την επίσκεψη της Ντόροθυ που τον αγαπούσε και την έφερε και σε επίσημο χορό για να την πληγώσει. Μιλάμε για τέτοιον χαρακτήρα όπως πολλοί άνδρες κάνουν και σήμερα, οι αφωσιομενοι λίγοι. Ο Τζέρυ αντιπροσωπεύει μια ολόκληρη γενιά ανδρών που παίζει απλά χωρίς να τον νοιάζουν οι συνέπειες

Share this post


Link to post
Share on other sites

Οπότε πολύ καλά έκανε και η Ντόροθυ και τον ξαπόστειλε όταν εκείνος ξαναγύρισε μετανιωμένος. Αν θυμάσαι υπήρχε και μια άλλη κοπέλα, η Μίνι, φουλ ερωτευμένη με τον Τζέρυ, κι έτρεχε συνέχεια πίσω του. Δυστυχώς, όπως υπάρχουν άνδρες σαν τον Τζέρυ, υπάρχουν και γυναίκες σαν τη Μίνι, που όσο κι αν τις εξευτελίζουν και τις παρατάνε, εκείνες παραμένουν κολλημένες.

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Η Ντόροθυ έπαθε κατάθλιψη μετά το περιστατικό άσχημη σε μια εκδρομή με την οικογένειά της πόλυς της λέει πως η ζωή της είναι πια άνευ σημασίας το γεγονός την είχε ταρακουνήσει για τα καλά!

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Πιστεύω ότι πιο πολύ την ταρακούνησε η περιπέτεια που πέρασε σ' εκείνη την εκδρομή, όταν την είχαν δεμένη και φιμωμένη σε μια καλύβα και η οικογένεια της Πολυάννας την έψαχνε με αγωνία. Μέχρι που πίστεψαν ότι είχε πεθάνει. Αυτό έκανε τη Ντόροθυ να δει τη ζωή με άλλα μάτια και να καταλάβει ποια πράγματα έχουν μεγαλύτερη σημασία. Τότε ήταν που ξεπέρασε και τον Τζέρυ και κατάλαβε ποιος την αγαπούσε πραγματικά και δεν θα την πλήγωνε ποτέ.

 

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...